chupanhcuoitamdao.com ist ein kostenloses Angebot, welches sich durch Werbung refinanziert. Adblocker minimieren die Einnahmen monatlich um 40%. Wenn du möchtest, dass wir auch in Zukunft unsere Redakteure bezahlen können, deaktiviere bitte deinen Adblocker.

Du willst dennoch keine Werbung oder diese deutlich minimieren?

Hier mehr erfahren
Moviejones finanziert sich nur über Werbung
Möchtest du MJ helfen, deaktivere bitte deinen Adblocker. Falls du dennoch weniger Werbung sehen willst und das sogar kostenlos, erfährst du hier mehr.
Nach "Star Wars"-Vorbild?

Teaser & Poster da: So lautet der deutsche "Toy Story 4"-Titel! (Update)

Teaser & Poster da: So lautet der deutsche "Toy Story 4"-Titel! (Update)
32 Kommentare - So, 13.01.2019 von R. Lukas
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? "Toy Story 4" war Disney Deutschland als Titel offenbar zu simpel, daher hat man ihn per "witzigem" Untertitel gestreckt und die "4" rausgeschmissen.
Teaser & Poster da: So lautet der deutsche "Toy Story 4"-Titel!

Update vom 13.01.2019: Ältere Infos zur Handlung von A Toy Story - Alles hört auf kein Kommando besagten, dass sich Woody (Tom Hanks) und die anderen Spielzeuge auch auf die Suche nach Bo Peep (Annie Potts) machen und eine Romanze im Spiel ist. Auf einen russischen Kalender-Motiv mischt Bo, die in Toy Story 3 ausgesetzt hat, zumindest wieder mit - unten via Instagram.

++++

Update vom 09.01.2019: Schwups, schon liefert Disney den ersten deutschen Teaser-Trailer sowie zwei deutsche Teaser-Poster zu A Toy Story - Alles hört auf kein Kommando. Damit gibt es wohl kein Zurück mehr, was den Titel angeht...

++++

Beim deutschen Titel für Pixars Toy Story 4 hat sich Disney mal wieder selbst übertroffen. Toy Story 4 heißt hierzulande nämlich nicht Toy Story 4, sondern... A Toy Story - Alles hört auf kein Kommando! Unten das offizielle Logo als Beweis. Na, immerhin damit bleibt - anders als bei Chaos im Netz - noch der Bezug zum Franchise gewahrt. Gleichzeitig wurde der deutsche Kinostart dem amerikanischen angepasst und auf den 20. Juni vorverlegt, das ist die gute Nachricht.

Woody war sich seines Platzes in der Welt und der Tatsache immer gewiss, dass es seine Priorität ist, sich um sein Kind zu kümmern, sei es nun Andy oder Bonnie. Doch als Bonnie ihrem Zimmer ein widerwilliges neues Spielzeug namens Forky (Tony Hale, Arrested Development) hinzufügt, zeigt ihm ein Roadtrip-Abenteuer mit alten und neuen Freunden auf, wie groß die Welt für ein Spielzeug sein kann. A Toy Story - Alles hört auf kein Kommando bringt unter anderem auch Tim Allen als Buzz Lightyear zurück, neue Sprechrollen haben etwa Keegan-Michael Key und Jordan Peele als Jahrmarkt-Stofftiere Ducky und Bunny sowie Keanu Reeves.

Bild 1:Teaser & Poster da: So lautet der deutsche "Toy Story 4"-Titel!
Galerie Galerie Galerie Galerie Galerie Galerie Galerie
Quelle: Walt Disney Pictures
Interessante Meldungen
Aktuelle News
Mehr zum Thema
Mehr zum Thema
DVD & Blu-ray
AmazonAmazonAmazonAmazonAmazon
Horizont erweitern

Was denkst du?
32 Kommentare
Avatar
doctorwu1985 : : Moviejones-Fan
13.01.2019 14:53 Uhr | Editiert am 13.01.2019 - 15:01 Uhr
0
Dabei seit: 13.09.15 | Posts: 106 | Reviews: 0 | Hüte: 9

Würde mich freuen wenn es keine "wir-suchen-Bo-Story" wird, zumal das Jahrmarkts-Setting schon man gefällt.

Was den deutschen Titel betrifft, finde ich den gar nicht mal sooo schlecht. Da er den Spin-Off-Charakter unterstreicht und nicht als Fortsetzung der (gelungen) abgeschlossenen Trilogie ins rennen geht . wir andere schon sagten das StarWars-Prinzip

@FlyingKerbecs

Das beste am Thor:Ragnarok-Debakel war, das Disney sich auf Facebook verteidigte mit der Aussage:

"In Deutschland darf kein Film den selben Titel haben.es gibt schon einen Film mit dem Titel "Ragnarok"..."

Schon sehr schwammig, zumal vor kurzem z.B. ein Film namens "Solo", über einem Surfer, auf den Markt kam.

@Duck-Anch-Amun

Bei "Moana" war es übrigens das selbe. Es gibt bereits einen Film in DE der Moana heisst, ein Biopic..über eine italienische Pornodarstellerin.

Diese "Schauspielerin" war dann auch der Grund warum aus "Moana" in Italien "Oceana" wurde. Da das italienische Google wohl sehr viel über Moana bereit hält.

Avatar
Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan
09.01.2019 16:22 Uhr
0
Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 6.061 | Reviews: 30 | Hüte: 347

@theMagician
Wobei der erste Captain America als Captain America im Kino erschien ^^

Avatar
theMagician : : Steampunker
09.01.2019 15:50 Uhr
0
Dabei seit: 03.05.13 | Posts: 1.361 | Reviews: 0 | Hüte: 44

@Duck

Bei dem Titel Tomorrowland = A World Beyond ist es dein Musikfestival welches auch Tomorrowland heißt.

Die Captain America Filme haben deshalb einen anderen Titel, weil das Studio befürchtete, dass niemand in Deutschland sich den Film anschaut, weil eben Captain America heißt. Dieser Name steht für einen US Soldaten. USA und Krieg sind in Deutschland eben verpöhnt

You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain’t about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward

Avatar
Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan
09.01.2019 15:35 Uhr
0
Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 6.061 | Reviews: 30 | Hüte: 347

@MobyDick
Stimmt natürlich. Aber selbst da muss man sich fragen weshalb manches nur landes-/europaweit geschützt wird und anderes nicht.
Bei Vaiana/Moana war (wie sublim auch schon schrieb) irgendwas mit einer Pornodarstellerin - aber um gottes willen wer kennt überhaupt Namen von solchen "Schauspielern"?
Bei Zootopia/Zoomania gibt es ein Buch, auch hier die Frage weshalb dies nur in Deutschland für Titeländerungen sorgte.
Und auch Tomorrowland musste wegen einem gleichnamigen belgischen(!) Festival umgenannt werden wo dann auch noch der bekannte Disneyland-bezug flöten ging.

Avatar
MobyDick : : Moviejones-Fan
09.01.2019 14:07 Uhr
0
Dabei seit: 29.10.13 | Posts: 3.348 | Reviews: 37 | Hüte: 211

Duck:

Zumindest bei Moana hatte es soweit ich weiss Copyright Gründe, ähnlich wie bei Zoomania

Dünyayi Kurtaran Adam
MJ-Pat
Avatar
sublim77 : : Rattle Head
09.01.2019 13:06 Uhr
0
Dabei seit: 18.12.15 | Posts: 3.906 | Reviews: 33 | Hüte: 308

@WiNgZzz:

Hahaha...die Amis...paranoid bis zum geht nicht mehrtongue-outcool

...passt aberwink

Bei der Macht von Greyskull! Isch han uff de Grub Geschloof!!!

Avatar
Watchman : : Moviejones-Fan
09.01.2019 13:05 Uhr
0
Dabei seit: 30.04.13 | Posts: 85 | Reviews: 0 | Hüte: 7

Nachdem sich 2 und 3 schon stark ähnelten frage ich mich wozu dieser Teil erscheint, außer Spielzeug zu verkaufen. Wird schon seine Zielgruppe finden.

Avatar
BeTa : : Moviejones-Fan
09.01.2019 12:58 Uhr
0
Dabei seit: 11.02.15 | Posts: 457 | Reviews: 0 | Hüte: 10

FACEPALM frown

MJ-Pat
Avatar
WiNgZzz : : Moviejones-Fan
09.01.2019 12:44 Uhr | Editiert am 09.01.2019 - 12:44 Uhr
0
Dabei seit: 14.01.11 | Posts: 1.818 | Reviews: 0 | Hüte: 63

@sublim77: Zum von dir genannten Film gibt es allerdings eine Hintergrundgeschichte, weswegen ich hier mal die entsprechende Zeile aus Wikipedia zitiere:

"Wie in Europa sollte der Film auch in den Vereinigten Staaten Arac Attack heißen. Wegen der phonetischen Ähnlichkeit zu Iraq Attack und dem Irakkrieg wurde er in Eight Legged Freaks umbenannt."

Ach komm...

MJ-Pat
Avatar
FlyingKerbecs : : Auror
09.01.2019 12:33 Uhr
0
Dabei seit: 24.11.15 | Posts: 1.151 | Reviews: 7 | Hüte: 48

@Duck

Kann ich verstehen.^^

Why did you hit my son?
Because he stole John Wick’s car and killed his dog.
Oh.

MJ-Pat
Avatar
sublim77 : : Rattle Head
09.01.2019 12:22 Uhr | Editiert am 09.01.2019 - 12:25 Uhr
0
Dabei seit: 18.12.15 | Posts: 3.906 | Reviews: 33 | Hüte: 308

@Kayin:

Ich verstehe eh nicht, warum man einen englischen Titel für ein anderes Land abändert, um ihn durch einen anderen englischen Titel zu ersetzen. Naja, ich muss nicht alles verstehen

Hierzu fällt mir auch noch der Film "Arac Attack" ein, der im Original "Eight Legged Freaks" heisst. Gut, der Originaltitel ist jetzt auch nicht unbedingt so dolle und normalerweise ist er deutsche Titel immer länger als der englische. Das ist hier mal anders herum. Dennoch erschließt es sich mir (ebenso wie dir) nicht, wieso man einen englischen Titel durch einen anderen englischen Titel ersetzt (und dann auch noch durch so einen bescheuerten^^).

Bei der Macht von Greyskull! Isch han uff de Grub Geschloof!!!

MJ-Pat
Avatar
Kayin : : Schneemann
09.01.2019 12:11 Uhr
0
Dabei seit: 11.10.15 | Posts: 1.354 | Reviews: 2 | Hüte: 126

Auch nicht zu vergessen ist die Taken Reihe (96 hours). Ich verstehe eh nicht, warum man einen englischen Titel für ein anderes Land abändert, um ihn durch einen anderen englischen Titel zu ersetzen. Naja, ich muss nicht alles verstehen

After that, I understood the rules, I knew what I was supposed to do, but I didn’t. I couldn’t. I was compelled to stay, compelled to disobey. And now, here I stand because of you, Mr. Anderson. Because of you, I’m no longer an Agent of this system.
Avatar
Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan
09.01.2019 12:03 Uhr
0
Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 6.061 | Reviews: 30 | Hüte: 347

@FlyingKerbecs
Den Titel hab ich definitiv verdrängt -.- Absolut grausam!

MJ-Pat
Avatar
FlyingKerbecs : : Auror
09.01.2019 11:56 Uhr
0
Dabei seit: 24.11.15 | Posts: 1.151 | Reviews: 7 | Hüte: 48

@Duck

Du hast das Schlimmste vergessen^^:

Thor: Ragnarok - Thor: Tag der Entscheidung yell

Bin echt froh, dass sie wenigstens die Avengers Titel so gelassen haben...

Why did you hit my son?
Because he stole John Wick’s car and killed his dog.
Oh.

Avatar
Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan
09.01.2019 11:52 Uhr
0
Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 6.061 | Reviews: 30 | Hüte: 347

Scheint doch irgendwie ne Beschäftigungstherapie für die deutsche Abteilung zu sein, denn ernsthaft, wer kommt auf solche Ideen? Wenn dies in Frankreich der Fall wäre, wo Englisch ja eher verpönt ist, könnte ich es verstehen. Aber weshalb man dem deutschen Zuschauer nicht zutraut einen englischen Titel zu verstehen? Ganz schlimm sind dann solche Mischtiteln. Mal ne Auswahl der letzten Disney-Filme mit unverständlichen Änderungen:

- Thor: Dark World -> Thor: Dark Kingdom
- Captain America: Winter Soldier -> The Return of the First Avenger
- Captain America: Civil War -> The First Avenger: Civil War
- Tomorrowland -> A World Beyond
- Moana -> Vaiana - Das Paradies hat einen Haken
- Ralph breaks the Internet -> Chaos im Netz

Forum Neues Thema